日语邮件常用语句.doc

【邮件开头寒暄】はじめまして、ｘｘ（会社名、学校名）のｘｘ（名前）です。いつもお世話になっております。こんにちは。私はＸＸと申します。いつもお世話になっております。回答(かいとう）ありがとうございます 感谢您的回信早速（さっそく）のご返信、どうも有難うございます 感谢您的及时回信 お返事が遅くなり、申し訳ありませんでした 回复迟了，请原谅。メールは届いております你的电邮现已收到。【邮件结束寒暄】长辈，上司，客户的情况：今後とも どうぞ よろしくお願いします同辈以及后辈的情况：これから よろしくお願いいたします。こちらこそ、今後とも よろしくお願いいたします。今后，也请多多指教。お忙しいところ中申し訳ありませんが、～までにご回答、対応くださるようお願いいたします在百忙之中打扰到您很抱歉，请再~之前答复緊急をようしますので、可能な限り早めにご回答下さるようお願いいたします。由于很紧急，请尽快回答本件について申し訳ありませんが、本日中に回答くださるようお願いいたします。本问题请再今日内答复後で、ご返事をいたします=ご返事を申し上げます 稍后给您回信受け取りました。確認してお知らせします。 已经收到了，确认之后给您回复【邮件常用语】問題あればｘｘ（時、曜日）までにお知らせください。 如有问题，请再~之前告知 状況（じょうきょう）が変化しているものがあれば、お知らせください。 假如情况有变，请告知修正内容は、以下のとおりです。 修改后的内容如下不明点などありましたら、ご連絡ください。如果有不明白的地方，请联系我そのとおりです。正如您所说。～について、問題があります。关于~我有疑问～について、了解いたしました。关于~我已经了解到了～について、下記のようにお願いします。关于~请按下述内容进行新着（しんちゃく）メールがあります、ご査収ください。 您有新邮件，请查收、エラーで結果が表示できません。由于发生错误，不能显示结果。これからメールの内容を拝見して、もう少しお待ちください。现在就看邮件，请稍等一会大変ご迷惑をかけして誠に申し訳ございませんでした 给你添麻烦了，真不好意思先ほど送信（そうしん）いたしましたメールに誤り（あやまり）がありました。大変失礼いたしました。刚才发送给您的邮件有误，真是不好意思。【关于邮件附件】詳細について、添付ファイルをご参照（さんしょう）いただきますようお願いいたします。详细内容请参见邮件附件添付ファイルをご確認お願い致します。请确认邮件附件添付ファイルをアップロードしています。现在正在邮件附件上传中全て添付ファイルにて転送します。全部用邮件附件发送先ほど、関係のないメールを添付（てんぷ）してしまいました。お手数ですが、削除お願いします。申し訳ございませんでした。刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除，真抱歉。名簿（めいぼ）を添付ファイル（にて、で）お送りいたしますので、どうぞご査収（さしゅう）ください。名单已经用邮件附件发送了，请查收宿題は添付ファイルに入っておりますので、ご査収よろしくお願いします。作业已经添加到邮件附件，请查收添付ファイルの保存（ほぞん）：保存附件作为附件转发：転送添付ファイルとして転送标记邮件: メッセージのフラグ フラグ：标记 【 flag】:标志、标示 【相关单词和短语】【邮件类】所有邮件标头：すべてのヘッダー 【英】header：首领，标题（ニュース）、（インスタント）＋「メッセージ」：新闻邮件＆即时邮件メッセージ内のテキスト： 邮件内的正文 全てのメッセージを表示： 显示所有文件前、次のメッセージ：上一封邮件 会話別にメッセージをまとめる：按对话分组邮件新邮件：メッセージの作成发送即时消息：インスタントメッセージ从邮件创建规则：メッセージルールを作成回执：確認メッセージ请求阅读回执：開封確認メッセージの要求清除邮件：メッセージのクリーンアップ用邮件一起发送图片：メッセージに画像（がぞう）を添付【文件及文件夹类】「フォルダ」＋へ移動：移动到文件夹 ＋にコピー：复制到文件夹 【英】（folder）：硬纸夹，文件夹このフォルダにあるメッセージ ： 此文件夹里的文件「削除（さくじょ）済みアイテム」フォルダを空にする：清空“已经删除邮件”的文件夹 【英】item：条款，项目、一份数据、必需品本地文件夹：ローカルフォルダ 【英】（local）：地方（的），地方性（的），局部すべてのファイルを最適化する：压缩所有的文件文件中的文本：ファイルからテキスト编辑原文件：ソースの編集 【英】source：来源。自述文件：説明ファイル【发送邮件标识类】接受全部邮件：全て受信发送全部邮件：すべて送信发送邮件：送信メール（SMTP)接受邮件：受信メール（POP)创建邮件：メールの作成收件箱：受信トレイ 【英】tray：托盘。浅碟状的大盘子发件箱：送信トレイ已发送邮件：送信済みアイテム已删除邮件：削除（さくじょ）済みアイテム開封（かいふう）済みにする：标记为“已读”会話を開封済みにする：将对话标记为”已读“全てを開封済みにする：全部标记为”已读“跟踪对话：会話をマークする忽略对话：会話を無視する 開封済みのメッセージを表示しない：隐藏已读邮件開封または無視したメッセージを表示しない：隐藏或无视已读邮件未開封にする: 标记为“未读”次の未開封メッセージ：下一封未读邮件送信者をアドレス帳に追加する：将发送人添加到通信薄送信者：发件人宛先（あてさき）：收件人 連絡先：联系人 送受信：发送和接受件名：主题 受信日時：接受时间草稿：下書き阻止发件人名单：禁止された送信者の一覧添加联机联系人：新規のオンライン連絡先答复发件人：送信者へ返事阻止发件人：送信者を禁止する全部答复：全員へ返信转发：転送选择信纸：ひな形の選択无信纸：ひな形を使用しない应用信纸：ひな形を適用另存为信纸：ひな形として保存（自定义）当前视图 ：現在のビュー +の編集， +（の定義）：定义视图 【英】view：视野，看，观察，视力，图，视图。ビューポイント。／眺望点。【客户类】用户信息：ユーザー情報「ユーザー」＋の切り替え : 切换标识 ＋の追加：添加新标识 ＋の管理：标识管理【英】user：用户，客户。商品，产品的使用者。 終了してログオフする：退出并注销标识 【英】log-off：注销。（メール）、（ニュース）＋「アカウント」の設定：邮件账户设置 新闻账户设置 【英】account：账户、用户名、结账アドレス帳：通讯薄次（つぎ）を検索（けんさく）：查找下一个重要度：优先级 安全区域：セキュリティゾース请求安全：セキュリティで保護（ほご）された確認メッセージの要求 （英）security加密：暗号化自定义: カスタマイズ 【英】customize：按客户要求定制最新の情報に更新（こうしん）：刷新产品信息：製品ニュース常见问题：よく寄せられる質問菜单列表：メニューリスト目录列表：ディレクトリリスト 【英】directory：目录，工商名录，指南联机支持：オンラインサポート我的联机状态：自分のオンライン状態发送反馈：フィードバック の送信 【英】feedback【术语类】发送：送付登陆：ログオン 登陆：サインイン 【英】sign in：进入，登录。注销：ログオフインポート：导入 エクスポート：导出開く：展开閉じる：折叠状态栏：ステータスバー （英）status bar 标准按钮：標準のボタン字体：フォント 【英】font：字形，字型；字体。显示邮件：プレビュー 【英】preview：预演。预览。超级链接：ハイパーリンク阅读：読み取り撰写：作成拼写检查：スペルチャック压缩：最適化（さいてきか）纯文本：テキスト形式多信息文本:リッチテキスト数字签名：デジタル署名已编排格式：書式（しょしき）付き格式栏：書式バー 算法：アルゴリズム 【英】algorithm：十进制笔算服务器：サーバー 【英】 server编码：エンコード 【英】encode：编码，代码化，译成电码增大缩进：インデントを増やす减少缩进：インデントを減らす 【英】indent：穴，凹槽，压痕，缩排（印刷），空格，契约，合同。图片：画像标题：見出し密件抄送：CC最佳网页：ベスト Ｗeb带编号的列表：番号付きリスト带项目的列表：号（ごう）付きリスト选项：オプション常规：全般（ぜんぱん）すべて同期：全部同步【常用语法】1.～ております＝～ています（自谦语）表示行动还在进行或在继续时。Ex：相談に乗っております。正在商量試験を行っております。正在进行考试2．～頂く（もらう的自谦语）Ex：回答をまだ頂いておりません。 还没有得到回复ご回答を頂きました 得到答复了ご指導を頂きました。 接受了指导3.～対する 表示行为或事物涉及的对象，加体言仕事に対する責任感 对工作的责任心弊社に対するご支援 对我公司的支持4.～における 表示事物涉及的范围，地点。企業における教育 企业的教育開発における課題 开发中存在的课题５．～お願い申し上げます＝～お願いしますご協力お願いも申し上げます 拜托你给予的协助これからもよろしくお願い申し上げます 今后也请多多关照６．～了解致しました＝了解しましたメールの内容を了解しました 已经了解邮件的内容【实例】1.はじめまして、Ｂ会社Ｂ部の李と申します。今回のプロジェクトは私が担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。初次见面，我是 b 公司 b 部门的小李，这次项目由我来负责，请多多关照。2.先週の進歩報告書を送付します。ご確認しくお願いします。现在发送上周的进度报告书，请确认。3.A の件について報告させていただきます。现在就 A 事件进行报告。4.ご要望は了解致しました。至急関係者と検討し、明日には連絡致します。我们已经了解贵方的要求，我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。5.先日お願いした資料をまだ頂いておりません、あしたまで送付できない場合、テストの進歩に影響を及ばすことになりますので、至急対応よろしくお願いいたします。尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发送过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。6.ご連絡どうもありがとうございます。至急原因を調査し、結果が出る次第連絡致します。遅くても明日には状況を報告します。谢谢联络，我们将立即着手调查原因，一有结果便于贵方联系。最迟将于明天向贵方通报进展情况。……未完待续