柬埔寨语(汉语近似语).doc

柬埔寨常用语(后为汉语近似发音)你好---锁思累（针母列书） ，早晨好 ---啊论索四累，谢谢---阿（O）棍，别客气 --门白郭速或者说阿爸应汉，再见---利孙海，小姐---聂宁，先生---搂 O，金边--普农崩，桔井 ---格罗界，上丁---思登得拉也。川龙－去龙，马德望—把德帮，磅 同—共帮讨目，磅针— 供磅战，暹粒－射恩来恩，吴歌－安郭哦，磅士卑－港磅 死不额，河边—贸得累，停 ---翘不，到---大二，去---豆，过来---模耐，别墅—威 拉，汽车---蓝（安） ，大车---蓝通，小车---蓝豆，开车— 扒儿蓝，吃饭---杨白一、 豪白一、比沙白一，睡觉---给应，买菜---丁不拉也，炒菜---擦不拉也，吃菜-- 羊不拉也或者说样没号恩（指荤菜） ，你---聂，你们---不聂，我---扣要恩，我们 ---因扣要母，他 ---关鸭，他们---不关鸭，这边---抗尼也，那边---抗落，今天--特爱你，明天---特爱四爱，后天---康四爱，大后天---抗四爱妹，晚上---忧不，明 天晚上－忧四爱，早上---贝不塄，上午---不热，中午---特啊一得浪, 下午----楼 C 拉，回家---- 豆嗲啊，等一下 ---甲马底（D）快点----楼恩地，等很久---家没又那， 走---大而，喝酒---秧司拉，啤酒 ---司拉鳖啊，白酒—司拉扫噢，药酒 —司拉特纳 目，干杯---了尬也哦，敬先生一杯---住罗儿冒一尬也哦，是--- 男的：巴恩、女的： 架恩，有---面，没有---阿面（客面） ，多少钱---波漫累，便宜点行吗 ---套地办得， 不—孟，不知道 ---孟登（阿登） ，不要----阿带，请进----恩界作帽，请坐----恩界 ，没事了 ----阿巴泥哈，男孩--- 克 安规，很好---罗奥那，朋友----摸，怕（布马） 美不落（高恩不落）女孩 ---可美思累（高恩思累）妹妹---包安思累，姐姐---棒安 思累 , 弟弟---- 包安不落，哥哥---棒安不落，爸爸---波哦，妈---卖，大爷---- 达啊， 奶奶----也 A，我爱你---牛母锁来聂，请你跳舞---恩界聂让得让母，跳舞---得让 母，唱歌----洁令（加母林） ，喜欢----左姐，喝茶 ---比沙带，喝水---比沙灯，抽 ，砍树 烟---比沙巴累，火---赴论，漂亮 ---思暗，有没有结婚---离不隔阿黑日 no。 ---咖不臭， 找钱 ----阿不累， 加油站---哥拉桑， 汽油----不论桑， 机油----不论马西， 柴油---不论马书，1---妹 A，2---比，3---贝，4---笨恩，5--- 不让， 6---不让妹，7— 不让比，8—不让贝， 9---不让笨恩，10---让，11-让妹，12 —让比，13---让贝， 14---让笨恩，15---让不让，16---让不让妹，17---让不让比，18---让不让贝，19--让不让笨恩，20---妈（么）佩，30---沙目色，40----晒色，50---哈色，60---喝不 色，70---接得色，80---白得色，90---高色，一百--- 妹累，一千 ---妹半，一万-- 妹焖，钱----累（不拉） ，美元---得（都）拿，给钱---阿累，做---- 突儿，衣服-- 靠傲，洗衣裤---包靠岸，鞋子---思白确五，医院---蒙地贝，中国人---尊敬征，柬 埔寨---赶不介（靠卖） ，工程师---威其瓦告，省长先生----罗 O 阿批巴 K，局长先 生 ----罗 O 不落天门地，主任先生---- 罗 O 虐弱，船票----伤波加搂，车票---伤波 蓝，发票---为该呀半，电话-----都得散，手机---- 都得散带，酒店 ---航思拉，宾馆 ---饿带（上卡（塔）格），有没有房间---面慢多来日得，多少间----波慢波多，修 公路— 觉觉不累 （落） 公路---， （不落见） 老板----陶街， ， 老板娘----陶街思累 （聂 思累） ，老公---不累，老婆 —不罗棒（笨） ，寡妇---思累米卖，鳏夫---不楼波卖， 离婚－另可聂，痛----秋，有什么事---面加诶，厉害---把（不）盖，没用－奥安 那，电视机---得累不介都都，摇控器---得令，空调----松都介，电风扇—钢哈， 枪---赶卜论，牙膏---特兰母罗特门，笔---妹 A，灯 ---扑论波买，床---格累，枕头 ---K 老移，床单 ---培 A， ，被子--- 棒安，吃饱了---杨白海，理发----旮嗽，几个孩 子---绵根布慢，不喝了—臭烹，逛市场（上街）---都萨，不会---阿借，你多大年 龄---聂阿由波慢，对不起---素目都，说谎---狗号，干活---特嘎，太累---好那，老 师--- 哥路，学生---高恩色, 学校---色拉令，欢迎---四完够母，你叫什么名---聂其 目 A，一样---到一可聂，大官---楼套木，一千克-- 枚一楼，一月---妹开，一天--妹特爱，一年---妹其让母，一条---妹送母，左---其为，右---四浪木，前---的浪， 后---哥老一，下雨---普领，大雨 ---普领套目，小雨---普领道义，过中国新年--交其那木征，快乐---撒拜，天天快乐---特爱那高撒拜，好吃---其按，医生---哥路 倍，365 天---特爱贝累喝不色不让。桥梁---思变，握手---甲带美，猫---其马，擤 鼻涕---泥上包，一分钟---妹聂地，一小时—妹毛，半小时--个浪毛-,很坏—靠玉 门单，从家回来---毛比爹温还, 还没回来---啊断毛温，还没吃饭 ---啊段样百, 哥 姐--- 帮, 妹弟---袄恩， 前晚— 又木色而，昨天晚上－又木砂门，明天早上---不冷四爱，不对---门得[de] 漏，不可能 —门爱得（dei）住在那里---No 哥来那，请问---沙努，借钱— 借累， 还钱— 商累，换钱---倒累，给钱---爱累，平安—艘四百，一路平安— 艘四百达木 普漏，冷— 楼捏那，热 ---个道那, 这是什麽---四 A 给能， （啊泥 SA） ，这是谁--啊你比那给，不认识---啊四关，煮饭---当白 两个小时后吃饭---比毛爹样百，妇 女节---森捏立，白白 ---扫扫，黑黑---克帽，驾驶证---八把棒，买东西---丁哎万， 烧房子---才不爹，盖房－特不迭，租房－租不迭，孽疾---孔站，伤寒---孔不边， 打吊针---交四漏母， 拿去做什麽---啊你要度特 A， 饮料---灯哥老 刷牙---老特门， 大蒜 ---灯木扫，傻子---起棍, 打电话---得（dei）都路撒, 平常---涛马大，开工资--不拉开，饿了－可怜，蚂蚁－四了帽以，小偷－叫奥，一次－妹当，小气－高木 难，不穿衣服－四兰，冰－的高，冷冻－克拉 sei，洗澡－美登，游泳－哈而登， 种美金－囊木的拉， 没有地方玩---阿面个来那令,学校---色拉令, 路很远---扑落其 爱, 到点吃饭---到贸样百, 小偷—叫奥，结婚－由可聂，离婚－另可聂，舒服－ 诉克伦，强暴－加木漏，不信－啊旧，警察－玻璃，抓－加木，见面－究克聂， 身体－所部品，为什么－还得为，买熟菜－丁毛厚，玉米－保奥，西瓜－啊塄， 戒指－金建，项链－赛告，手镯－赛代，耳环－构完，二十多－陌配晶，开会－ 包九木，吃什麽－娘 A 桔油－列扫，电脑－康子特，上网－朗因特奈，设计— 普朗， 保安－甜品，自行车－钢，药—特那母，血— 切母，胖 —团，瘦—四告母，美容 —盼牟， 发电机—马辛扑棱，流血—静且姆，药— 特纳姆，打针—家特纳姆，输液 —叫寺 楼母，美容—— 潘某，胖—团，瘦— 四高木，公牛— 沟起毛,母牛—沟泥，小牛 —高恩沟，水泥— 希姆，钢筋—来，床 —开，打牌压老婆 —灵便达不落奔，赢— 其捏，输— 占，不吃亏—们帮看，坐飞机— 机运好，飞机场 —碧莲运好，加—谈 木，送水节—门好木度，在哪见面好呐？— 究可捏 no 格莱纳罗奥？，一顿饭— 杨白妹贝，聪明—切兰，不—阿得，头—个把，帅哥— 送哈（那） ，我去买药给 你好吗？—扣牛母道邓特纳姆奥一捏办得？， 你有病—捏秋海， 没有病—阿棉秋， 想—藏， 休息— 扫木拉， 我想休息— 扣缪木藏扫木拉， 鱼—的雷， 雨季— 开普令， 你好吗—聂艘四办得，很可惜— 孤傲 A 四代，醉酒—四楼翁，打老婆—歪不落 奔，搭— 太木，学习 —淋，学习柬语 ——淋靠卖。教学— 梦淋，监狱—购，哭 — 又母，有钱人—捏面，穷人—捏个老，像— 接，流汗—百计，难看 —阿告，生气 —抗，眼—铺内，鼻子— 即了毛。耳朵—的路洁，脸 —特伯，胳膊 —大姨，眉毛 —司加木，花心— 加不乐，很凶— 嘎一那，照相 —套恩，笑什麽—绍义四诶，哭 什麽——又木四诶，恭喜发财—各路西面办，红包—航保，很凶—嘎一那，小便 －八精道欲，大便－八精套母，全买了—丁等奥，全要了— 钥等奥，介绍认识— 乃诺奥一寺观，没有空—漏我，有空— 啊漏我，你懂什麽－捏爱节登 A，退婚女 －米卖看此啦，辣椒－部得，马屁－板就，机会－噢嘎，问候祝福% }5 T; o+ y l6 I, B- ] |1 @4 [6 g4 f! M) N见面1.你叫什么名字.洛初马围。) N6 e5 C: g- [3 ~, Y2.我叫。 。 。 。KE-欧母出磨。( F( X R: g7 T! A: U3.这个旅馆在哪.欧呆那个那。4.这个餐馆在哪. 韩拜那个那。“ }“ G$ q/ N l5.厕所在哪 Where is the toilet?盲棍那个那。! l. ~% h# d9 X; D在旅馆1.旅馆. 欧呆。$ d: s“ _% E# |: g( z8 I6 v: @! |2.厕所。盲棍。9 W* _: c7 s$ Y7 B9 m/ O% f: `, I3.再便宜点 Cheaper.陶井。4.我们什么时候走. 用洞嘎。 J' e1 w% w; u“ ]( Y2 b5.我有预订 I have a reservation。Key-欧民嘎嘎多-Know-的腻。6.电话. 兜了桑。- V- Z9 B0 N d' P/ @% ~美食购物1.食物。猫号。2.餐馆。韩拜。0 X! _+ H. m0 g7 O/ w0 z! e2 W3.炒饭. 拜。8 e) q# r) g1 m8 L- L+ P4.粘米. 拜当耐。5.汤。Some-烙。) B0 @# @6 r5 W* @ Y- o9.肉— —散.猪肉 ——萨猪鲁。* B8 S$ }8 B8 _- s S3 E1 q14.鸭蛋。光电恩。15.蔬菜.湾赖恩。16.圆白菜. 丝被克烙。, p. v; D7 \0 E# I* A) i17.生菜。色烂。18.西红柿.奔播。) I6 G( \7 I: P4 m2 \! I% C19.洋葱. 克吨播浪。20.胡萝卜。嘎洛。21.土豆.那目隆播浪。 h( r6 [; [6 K) Z% J31.黄瓜. 特洛骚。32.面包.农棒。33.甜食. 翁爱姆。2 t; q: J“ h7 N* d! q5 s34.蛋糕。农。36 S1 T: F! P. R$ U5 p I“ V; v40.黑胡椒。么雷。+ X1 C- A2 `) l) c41.辣椒粉.么戴。* P A“ G2 M$ h- [/ R {; ]52.口渴.司雷荡。; `9 F' o/ [; E, _* d/ W5 U5 c53.吃饱了. 晒不。54.清汤。司闹祝。( C2 g% o“ V9 m+ C) E9 q5 N, @ L55.柠檬草味牛肉.砂锅查克隆。56.烤肉 Grilled meat. 萨-On。 $ k/ }# H# K c( h57.烤牛肉 Grilled beef。萨国-On。58.烤猪肉 Grilled pork.萨猪-On-桑。59.烤鱼 Grilled fish. 司雷-On 。60.春卷 Spring rolls。加药。6 Q5 @8 T9 g) R5 `61.很好吃.幕后米起啊-Young。# r, v8 P0 R# w62.盐 .On-拔（尾音上卷舌头） 。9 }6 E+ z$ t' [“ X* L8 M3 n1 G“ G63.糖 . 丝高（尾音上挑） 。5 V5 C* p6 I. K, @ L' V64.勺子 Spoon。丝辣不列啊。- N5 N, q6 K( t: E1 @9 V ^65.叉子 Fork.骚母。66.筷子 Chopstick. 炯嘎丝。67.Waiter（男）服务员请过来。不-蒙腻。68. Waitress（女）服务员请过来.宁（四声）-蒙腻。3 k) A( l! |. S/ f+ W _69.可口可乐. 狗嘎狗辣。70.付账 Check, please! 。歌累。' k6 B5 {% J5 M“ I71.不用找了 Keep the change..东类低-Joy。72.多少钱一公斤 How much per kilo? .磨爱-Gee-楼特来崩满。3 Q# A+ R ]“ r- |& j5 B- ^: I# H% O @8 j2 |“ z, X“ T$ k6 X纪念品 4 t* d& S. {7 W1.手工艺品。歌白。6 i0 I4 y7 u7 _2 {8 ~: l# h* _ T2.银。不啦（二声） 。) h) q) i6 q& e7 z3.黄铜. 丝波恩。4.金. 灭啊。5 z. ~+ k“ M0 p1 T' @6 G5.项链。腮搞。6.戒指. 针键。7.手镯。赛白。8.宝石。德抱恩。9.丝绸.So(二声)。2 \+ `7 A( ^# u% C( `10.丝绸围巾. 跟赛 So(二声) 。11.商店。韩恩。12.这个多少钱.腻- 特来的蛮恩。7 H7 O. U' ?# @- j* O# p13.太贵了. O（四声） -特来纳。 v! g9 e(